Z00XX人与老母鸡| 东西问·汉学家｜埃及汉学家哈桑·拉杰卜：中文怎样连接两大文明古国？

Z00XX人与老母鸡的奇幻冒险

开头：在Z00XX年的一个小村庄里，生活着一个善良勤劳的村民，他的名字叫小明。小明对待动物始终态度友好，尤其喜欢与家养的老母鸡亲近。有一天，神奇的事情发生了，小明与一只聪明能说话的老母鸡开始了一段奇幻的冒险。

第一段：重逢
姑婆婆，小明那只可爱的小公鸡，是小明最喜欢的小伴侣之一。小明在尽情享受他们相处时的快乐，却从未想过这种奇迹即将到来。一个风和日丽的早晨，当小明走进鸡舍时，他听到一个婆娑的声音：“小明，你能听到我的声音吗？”吃惊不已的小明左顾右盼，发现声音正是来自姑婆婆。小明充满了疑惑，不敢相信自己的耳朵。姑婆婆声音继续道：“小明，我是麦克斯国王玛拉玛母鸡的灵魂，位于这只村庄里的每只母鸡之中。我选择选着了你，因为你善良、宽容并富有爱心。我们将一起去追求冒险，以阻止恐怖的乌鸦霸主亨利发动战争，为我们的家园带来和平。”小明虽然感到不安，但他决定相信姑婆婆，并接受了这个重大的任务。

第二段：冒险开始
小明和姑婆婆开始他们的奇幻冒险，他们进入了一个美丽的童话世界，到处都是翠绿的草地和绚丽多彩的花朵。他们穿过森林，来到了居住着山精和智慧鸟的巨大城堡。智慧鸟告诉他们乌鸦与其团队已经离开城堡远征敌国，很快就会占领整个世界。小明感到紧张，但他决定勇敢地面对此次挑战。于是，他们踏上了征途，寻找乌鸦的踪迹，同时也在路上结识了更多志同道合的小动物们。

第三段：战胜恶魔
小明和姑婆婆带领他们的队伍，一起前往乌鸦团队的巢穴。来到那里，他们发现巢穴庞大且混乱，布满各种陷阱。经过一番激烈的战斗，小明和他的伙伴们终于打败了恶魔乌鸦，在清晨的第一缕阳光下，和平与法治再次降临这片土地。小明和姑婆婆以及他们的伙伴们在胜利后齐聚一堂，庆祝这场胜利带来的和平。姑婆婆感慨地说：“小明，谢谢你的勇气和信任，你真的是一个真正的英雄。”小明低下头，但脸上却洋溢着幸福的微笑。

结尾：这个奇幻的旅程不仅带给小明无尽的快乐，还让他成为了一个充满勇气和信念的人。他从这次冒险中学会了如何面对困难和挑战，并服务了整个社区。他和姑婆婆、及他们的伙伴们建立了深厚的友谊。他们永远不会忘记这段难得的经历，也会将这段历史代代传颂下去。

　　中新社北京4月18日电 题：中文怎样连接两大文明古国？

　　——专访埃及汉学家哈桑·拉杰卜

　　作者 曾玥

　　“我的中文名叫大海。”采访甫一开始，埃及汉学家哈桑·拉杰卜(Hassan Ragab)便用中文自我介绍：三四十年前，北京大学的老师为来自加拿大的马克·罗斯韦尔(Mark Henry Rowswell)取名“大山”，拉杰卜则得名“大海”。

　　“海内存知己，天涯若比邻。”这位以“海”为名的埃及人，跨越距离和语言障碍，与中国结下不解之缘。在一年一度联合国中文日到来之际，拉杰卜在北京接受中新社“东西问”专访，从中文学习经历出发，分享他对国际中文教育发展的观察，以及对埃中两国如何以语言为媒，更好进行文化交流、文明互鉴的思考。

　　现将访谈实录摘要如下：

　　中新社记者：当初您为什么会选择学习中文，为此付出了哪些努力？回看当年的决定，学习中文和来华求学给您的人生带来哪些变化？

　　拉杰卜：艾因夏姆斯大学是埃及最早开设中文系的大学，我从1980年开始在该校学习中文。中国拥有悠久的历史和丰富的文化，我为其深厚的文化底蕴着迷，对中文产生了浓厚兴趣。

　　我下决心学习中文，但刚开始学确实有点难。我每天投入大量时间阅读或收听中国新闻，以此扩充词汇量，不断练习拼音和发音。汉字是最难学的，但它又很美，所以我经常在课后反复练字，逐渐越写越好。在中国老师的耐心帮助下，我克服了学习障碍，喜欢上写汉字、说中文，开始了解中华文化。

　　在中国求学是我人生最宝贵的经历之一，对我产生了深远而积极的影响，不仅让我掌握了一种新的语言，还更深入了解了中国的历史和文化，与中国人民建立了深厚的友谊。中文不仅是沟通工具，更是文化载体。通过学习中文，我能更深入理解中国人民的思想、价值观和文化传统。

　　回国后，我参与创建了埃及明亚大学、阿斯旺大学和埃及英国大学的中文系，推动本地学生学习中文，促进埃中两国文化交流和理解。担任埃及苏伊士运河大学孔子学院埃方院长多年来，我致力于帮助更多埃及人学习中文，促成埃及与中国的教育机构和文化团体合作，不断丰富本地汉语教育资源，助力埃中友好交往。

　　中新社记者：从来华求学到从事中文教学等，您见证了中国快速发展的几十年。在您看来，中国发生了哪些显著变化？

　　拉杰卜：20世纪80至90年代，我先后在北京语言大学、北京大学攻读硕士和博士学位。从那时候开始，我便对这个神秘而又充满活力的国家充满好奇和期待。那时候，北京饭店是这座城市最高的建筑，大家的主要出行工具是自行车。到我离开中国、返回埃及的时候，北京已高楼耸立，展现全新的生活气息。

　　如今，我基本保持每一两个月就会来中国的频率。我很幸运亲眼见证了中国在改革开放后日新月异的发展变化。无论是持续推进基础设施建设、科技进步还是文化传播、生态保护，中国都取得了世界瞩目的成就。通过积极参与全球治理、倡导多边主义和构建人类命运共同体，中国在国际舞台发挥着越来越重要的作用。

　　中国人民的勤劳和热情也给我留下深刻的记忆。这些都让我对这个国家充满了敬意和向往，也让我更加坚定继续学习和了解中国的决心。

　　中新社记者：一年一度的联合国中文日即将到来。据您观察，当前国际中文教育有哪些特点和趋势？

　　拉杰卜：随着中国在全球的影响力不断增强，越来越多的人对学习中文产生了兴趣和需求。不仅是学生和学者，许多企业界人士、政府官员以及文化爱好者也积极学习中文，以便更好地理解中国，开展交流合作。

　　现在学习中文的方式更加灵活多样。数字技术的发展为国际中文教育提供了更多便利。除了传统的课堂教学，还出现了许多在线学习平台、移动应用程序以及线下文化交流活动，为学习者提供了更丰富的学习资源和辅助工具。

　　同时，越来越多的中文教学机构开始将语言学习与文化传承相结合，除了教授语言，还会介绍中国的历史、文学、艺术等多方面知识，帮助学生更全面地了解中国。

　　中新社记者：埃及的中文学习情况如何？中文教育在两国文化交流和民心相通中发挥着什么作用？

　　拉杰卜：我还记得我刚开始学中文的时候，班里只有不到八个同学。但是现在，埃及的“中文热”正持续升温。

　　埃及中文教育为本国民众了解中国的语言和文化打开了一扇窗口。目前，埃及已建成20多个中文系，孔子学院学生高达5万人。同时，埃及高校开设的中文系以开罗为核心，沿尼罗河两岸，向南北呈条带状分布，初步形成了辐射全国的中文教学网络。近年来，汉语教学被纳入埃及中小学教育体系，将埃及的中文教育事业推上了新的台阶。

　　中文教育为埃及民众提供了了解中国和中华文化的机会，有助于两国人民之间相互理解，增进友谊。随着埃中两国旅游业深化合作、经济贸易关系愈加紧密，中文教育也为两国经贸合作和人文交流提供了人才和语言支持，促进两国对话交流、民心相通。

　　中新社记者：作为中埃交往的参与者和见证者，您觉得两国的文明有哪些共通点？未来如何更好地进行文明互鉴？

　　拉杰卜：埃及和中国都是世界上最古老的文明之一。两国都有着丰富的文化遗产，如埃及的金字塔、中国的长城等，这些古迹见证了文明的发展和辉煌。两国都有丰富多彩、独具特色的文化艺术结晶，比如古埃及文学和中国古代的诗词歌赋等。更重要的是，两国在价值观上也有许多共通之处。例如，家庭和族群在两国文化中都扮演着重要的角色，尊重长辈、长幼有序等价值观念非常重要，传统的礼仪和习俗也得到了重视和传承。这些都是两国文化的价值和魅力所在。

　　近年来，埃中两国在古文化遗产保护、文化产业、文化旅游等多方面合作密切，成果丰硕。

　　我在北京语言大学读研的时候，毕业论文研究杨沫的《青春之歌》。后来在北大读博，我将中国经典话剧《茶馆》作为博士毕业论文的研究对象。2010年，埃及引进中国电视剧《香樟树》，我主动承担了它的阿拉伯语版译制工作。

　　现在，越来越多中国文化经典和礼赞现代中国人精神智慧的故事，正在走进阿拉伯国家民众的视野。例如“美猴王系列”丛书阿拉伯语国际版面世，《山海情》阿语版在阿联酋、埃及等多个阿拉伯国家播出，文化周、电影节、文物展、图片展等丰富多彩的活动持续开展。中国文学、艺术、文化，以及中医、中国茶等，都受到埃及民众的广泛关注和热烈欢迎。越来越多的人开始被中国的独特魅力所吸引。

　　未来，埃中两国需要进一步加强文明互鉴，促进文化交流与合作。例如，通过举办文化节、艺术展览、学术研讨会等活动，增进两国人民对彼此文化的理解与认知；通过学生交流、教师培训、课程合作等方式，加强两国教育交流合作，提升人才培养的质量和水平等。

　　我的中国老师曾告诉我，生活是一所黄金大学，能教会人们书上学不到的东西。我在中国度过了美好的时光，感受到不同的地方特色，学习到不同的思维方式，体验到不同的风俗习惯，也结识了许多来自天南地北的朋友。不同肤色、不同民族、不同文化、不同语言的人降生在世界上，不是为了互相打架，而是为了彼此互补，让大家互相关心、互相爱护、互相帮助。(完)

　　受访者简介：

　　哈桑·拉杰卜(Hassan Ragab)，中文名为大海，埃及汉学家，中国文学与翻译教授，埃及苏伊士运河大学语言学院院长、苏伊士运河大学孔子学院外方院长、埃及英国大学人文学院中文系主任。作为埃及高教部及多家单位的中国顾问，积极参与埃中教育与文化交流活动，曾获中国教育部颁发的汉语教育领域杰出贡献奖。

jianshoujinrongjianguanzhuzezhuye，qianghuajinrongfengxianyuantouguankong。yishiqianghuashenshenjianguan。bahaojinrongjigouzhunruguan，yangegudongzizhishenzha，zhulaochanyezibenyujinrongzibenfanghuoqiang，jianjuejiuzhengweiguiguanlianjiaoyi。jiaqiangxitongzhongyaoxingjinrongjigoujianguan，jianquanjituanzhiliheduijingwaizigongsidefengxianguankong。fenleituijinzhongxiaojinrongjigoujianguan。youhuajinrongjigoufengxiankongzhizhibiaojisuanbiaozhun。jinyibuwanshanjianguanzhifatizhijizhi，shenhuakuabumenjianguanzhifaxiezuo，yanlidajijinrongfanzui。tuidongjianguanshujugongxiang，jiakuaifazhanjianguankeji，tigaoshuzihuajianguannengli。ershiyifajianggeleijinronghuodongquanbunarujianguan。jinronghuodongbixuchipaijingying，yanjin“wuzhaojiashi”hechaofanweijingying，anzhaoshizhizhongyuxingshiyuanzejianguanchuzhifeifajinronghuodong，quebaojinrongjianguanquanfugai、wuliwai。qianghuadifangjinrongjianguan，jiaqiangjinrongjianguanxietiaohezuo。jiaqiangjinrongxiaofeizheshidangxingguanli，qianghuatousuyuantouzhili，qieshibaohuxiaofeizhehefaquanyi。sanshijiaqiangjinrongfazhijianshe。jiakuaituijinjinrongwendingfalifagongzuo，tuidongzhongguorenminyinxingfa、shangyeyinxingfa、yinxingyejianduguanlifa、baoxianfa、xintuofa、piaojufa、fanxiqianfa、waihuiguanlitiaolidengzhongdianfalvfaguixiuding，tuijinfeiyinxingzhifujigoutiaoli、baoxianzijinyunyongjianduguanlitiaoli、jinrongzichanguanligongsitiaoli、shangshigongsijianduguanlitiaoli、zhengquangongsijianduguanlitiaoli、gongsizhaiquanguanlitiaolidengzhongyaolifaxiufaxiangmu。yanjiuwanshanjinronglingyudingqixiufaxietiaojizhi。sishiqianghuajinrongfanfubaiherencaiduiwujianshe。qianghuazhengzhijiandu、richangjiandu，jiaqiangduiguanjianrenyuan、guanjiangangwei、guanjianhuanjiedechixuguanlihejiandu，yitituijinbuganfu、bunengfu、buxiangfu，dazaozhengzhijiaowugao、yewusuzhiqiang、zuofengguoying、qingzhenglianjiedejinrongduiwu。坚(jian)守(shou)金(jin)融(rong)监(jian)管(guan)主(zhu)责(ze)主(zhu)业(ye)，(，)强(qiang)化(hua)金(jin)融(rong)风(feng)险(xian)源(yuan)头(tou)管(guan)控(kong)。(。)一(yi)是(shi)强(qiang)化(hua)审(shen)慎(shen)监(jian)管(guan)。(。)把(ba)好(hao)金(jin)融(rong)机(ji)构(gou)准(zhun)入(ru)关(guan)，(，)严(yan)格(ge)股(gu)东(dong)资(zi)质(zhi)审(shen)查(zha)，(，)筑(zhu)牢(lao)产(chan)业(ye)资(zi)本(ben)与(yu)金(jin)融(rong)资(zi)本(ben)防(fang)火(huo)墙(qiang)，(，)坚(jian)决(jue)纠(jiu)正(zheng)违(wei)规(gui)关(guan)联(lian)交(jiao)易(yi)。(。)加(jia)强(qiang)系(xi)统(tong)重(zhong)要(yao)性(xing)金(jin)融(rong)机(ji)构(gou)监(jian)管(guan)，(，)健(jian)全(quan)集(ji)团(tuan)治(zhi)理(li)和(he)对(dui)境(jing)外(wai)子(zi)公(gong)司(si)的(de)风(feng)险(xian)管(guan)控(kong)。(。)分(fen)类(lei)推(tui)进(jin)中(zhong)小(xiao)金(jin)融(rong)机(ji)构(gou)监(jian)管(guan)。(。)优(you)化(hua)金(jin)融(rong)机(ji)构(gou)风(feng)险(xian)控(kong)制(zhi)指(zhi)标(biao)计(ji)算(suan)标(biao)准(zhun)。(。)进(jin)一(yi)步(bu)完(wan)善(shan)监(jian)管(guan)执(zhi)法(fa)体(ti)制(zhi)机(ji)制(zhi)，(，)深(shen)化(hua)跨(kua)部(bu)门(men)监(jian)管(guan)执(zhi)法(fa)协(xie)作(zuo)，(，)严(yan)厉(li)打(da)击(ji)金(jin)融(rong)犯(fan)罪(zui)。(。)推(tui)动(dong)监(jian)管(guan)数(shu)据(ju)共(gong)享(xiang)，(，)加(jia)快(kuai)发(fa)展(zhan)监(jian)管(guan)科(ke)技(ji)，(，)提(ti)高(gao)数(shu)字(zi)化(hua)监(jian)管(guan)能(neng)力(li)。(。)二(er)是(shi)依(yi)法(fa)将(jiang)各(ge)类(lei)金(jin)融(rong)活(huo)动(dong)全(quan)部(bu)纳(na)入(ru)监(jian)管(guan)。(。)金(jin)融(rong)活(huo)动(dong)必(bi)须(xu)持(chi)牌(pai)经(jing)营(ying)，(，)严(yan)禁(jin)“(“)无(wu)照(zhao)驾(jia)驶(shi)”(”)和(he)超(chao)范(fan)围(wei)经(jing)营(ying)，(，)按(an)照(zhao)实(shi)质(zhi)重(zhong)于(yu)形(xing)式(shi)原(yuan)则(ze)监(jian)管(guan)处(chu)置(zhi)非(fei)法(fa)金(jin)融(rong)活(huo)动(dong)，(，)确(que)保(bao)金(jin)融(rong)监(jian)管(guan)全(quan)覆(fu)盖(gai)、(、)无(wu)例(li)外(wai)。(。)强(qiang)化(hua)地(di)方(fang)金(jin)融(rong)监(jian)管(guan)，(，)加(jia)强(qiang)金(jin)融(rong)监(jian)管(guan)协(xie)调(tiao)合(he)作(zuo)。(。)加(jia)强(qiang)金(jin)融(rong)消(xiao)费(fei)者(zhe)适(shi)当(dang)性(xing)管(guan)理(li)，(，)强(qiang)化(hua)投(tou)诉(su)源(yuan)头(tou)治(zhi)理(li)，(，)切(qie)实(shi)保(bao)护(hu)消(xiao)费(fei)者(zhe)合(he)法(fa)权(quan)益(yi)。(。)三(san)是(shi)加(jia)强(qiang)金(jin)融(rong)法(fa)治(zhi)建(jian)设(she)。(。)加(jia)快(kuai)推(tui)进(jin)金(jin)融(rong)稳(wen)定(ding)法(fa)立(li)法(fa)工(gong)作(zuo)，(，)推(tui)动(dong)中(zhong)国(guo)人(ren)民(min)银(yin)行(xing)法(fa)、(、)商(shang)业(ye)银(yin)行(xing)法(fa)、(、)银(yin)行(xing)业(ye)监(jian)督(du)管(guan)理(li)法(fa)、(、)保(bao)险(xian)法(fa)、(、)信(xin)托(tuo)法(fa)、(、)票(piao)据(ju)法(fa)、(、)反(fan)洗(xi)钱(qian)法(fa)、(、)外(wai)汇(hui)管(guan)理(li)条(tiao)例(li)等(deng)重(zhong)点(dian)法(fa)律(lv)法(fa)规(gui)修(xiu)订(ding)，(，)推(tui)进(jin)非(fei)银(yin)行(xing)支(zhi)付(fu)机(ji)构(gou)条(tiao)例(li)、(、)保(bao)险(xian)资(zi)金(jin)运(yun)用(yong)监(jian)督(du)管(guan)理(li)条(tiao)例(li)、(、)金(jin)融(rong)资(zi)产(chan)管(guan)理(li)公(gong)司(si)条(tiao)例(li)、(、)上(shang)市(shi)公(gong)司(si)监(jian)督(du)管(guan)理(li)条(tiao)例(li)、(、)证(zheng)券(quan)公(gong)司(si)监(jian)督(du)管(guan)理(li)条(tiao)例(li)、(、)公(gong)司(si)债(zhai)券(quan)管(guan)理(li)条(tiao)例(li)等(deng)重(zhong)要(yao)立(li)法(fa)修(xiu)法(fa)项(xiang)目(mu)。(。)研(yan)究(jiu)完(wan)善(shan)金(jin)融(rong)领(ling)域(yu)定(ding)期(qi)修(xiu)法(fa)协(xie)调(tiao)机(ji)制(zhi)。(。)四(si)是(shi)强(qiang)化(hua)金(jin)融(rong)反(fan)腐(fu)败(bai)和(he)人(ren)才(cai)队(dui)伍(wu)建(jian)设(she)。(。)强(qiang)化(hua)政(zheng)治(zhi)监(jian)督(du)、(、)日(ri)常(chang)监(jian)督(du)，(，)加(jia)强(qiang)对(dui)关(guan)键(jian)人(ren)员(yuan)、(、)关(guan)键(jian)岗(gang)位(wei)、(、)关(guan)键(jian)环(huan)节(jie)的(de)持(chi)续(xu)管(guan)理(li)和(he)监(jian)督(du)，(，)一(yi)体(ti)推(tui)进(jin)不(bu)敢(gan)腐(fu)、(、)不(bu)能(neng)腐(fu)、(、)不(bu)想(xiang)腐(fu)，(，)打(da)造(zao)政(zheng)治(zhi)觉(jiao)悟(wu)高(gao)、(、)业(ye)务(wu)素(su)质(zhi)强(qiang)、(、)作(zuo)风(feng)过(guo)硬(ying)、(、)清(qing)正(zheng)廉(lian)洁(jie)的(de)金(jin)融(rong)队(dui)伍(wu)。(。)